HAVANA, KUBA
Kami ganti suku cadangnya dengan Ford...
Plymouth dan Cadillac.
Kakekku membelinya tahun 1957.
Kemudian diwariskan pada Ayahku.
Pada adikku dan sekarang kepadaku.
Lihat ini.
Ini mesin kapal.
Tidak mungkin ! / Benar.
Tidak masalah asal tetap bisa berjalan.
Semangat Kuba.
Semangat kalian.
Jangan pernah kehilangan itu. / Dom... Dom...
Sepupumu.
Dia ada masalah.
Cepat!
Kau tahu mobilku adalah penghasilanku.
Bukan urusanku.
Dominic Toretto, aku dengar tentangmu. Selamat datang di pulauku.
Mengapa kau derek mobil sepupuku ?
Dia butuh uang, aku beri pinjaman.
Dia tidak bisa membayar, jadi aku sita.
Aku butuh beberapa hari lagi.
Beberapa hari lagi bukan bagian dari perjanjian.
Kau membuat perjanjian, kau harus menepatinya.
Akan menepatinya?
Sepertinya kau orang yang suka begitu.
Kau sita mobil orang lain, lalu dikembalikan ke Amerika?
Kau harus menghormati orang lain.
Jaga bicaramu.
Kau dalam masalah sekarang.
Akan aku ingat tentang mobilnya.
Aku sangat takut.
Kau ingin mobil, dapatkan dengan cara yang benar.
Caranya?
Balapan.
Mobilnya sudah menjadi milikku.
Bukan mobil itu.
Mobilku.
Dom, mobilnya adalah yang tercepat di pulau ini.
Kau tahu mesin apa yang digunakan?
Yang penting bukan soal mesin.
Hal terpenting adalah pengemudinya.
Benarkah?
Ya.
Kau gunakan mobil itu.
Kita bertanding tidak dengan cara biasa.
Kita balapan dengan cara Kuba.
Setuju.
Aku menghargai bantuanmu,
Tapi mobilku yang paling lambat di pulau ini.
Tadinya.
Copot kursi, pintu, akinya.
Selain mesinnya, yang lain copot saja.
Gas tertawa?
Bukan, Fed, ini NOS Kuba.
Kalian memang gila.
Apa yang kau lakukan?
Dinamo murahan, tarik selangnya dan tahan.
Trik Buster yang lama, jika keadaan darurat.
Tekanannya terlalu besar untuk mesinnya.
Menjadi lebih cepat...
Itu akan menjadi bom.
Hanya untuk 1 mil.
Kalian siap?
Inilah Havana!
Cepatlah.
Berhati-hatilah.
Jangan menjadi yang terakhir. Pembalap bersiap!
Mulai!
Itu mobil dibuang ke tempat sampah saja, kawan!
Kemana mereka ? / Tidak tahu, ayo!
Ikuti dia.
Baik.
Selamat tinggal, Toretto...
Baiklah, buster.
Kita lihat apa bisa bekerja?
Sangat tidak mungkin!
Bravo...
Ayo...
Tidak mungkin...
Awas!
Perjanjian tetap perjanjian.
Kau memenangkan mobilku.
Dan rasa hormatku.
Simpan saja mobilmu.
Rasa hormatmu sudah cukup bagiku.
Mari sepupu.
Maaf soal mobilmu.
Mobilmu terlalu lamban untuk Toretto.
Mobil Impalamu? Kau serius?
Lihat senyuman itu.
Aku suka saat kau tersenyum.
Kau membuatku bahagia.
Kurasa tempat ini yang buatmu bahagia.
Sepertinya tempat ini membuatmu bahagia.
Kau ingat si pembalap dan ayahnya?
Mobilnya memakai mesin kapal?
Ya!
Benarkah. / Tentu saja.
Aku menatap mereka dan aku...
Tidak bisa aku bayangkan bagaimana jika kau jadi Ayah.
Tidak, tidak! Aku tidak hamil.
Itukah yang kau mau?
Ini bukan soal aku mau atau kau mau.
Ini tentang mengapa kita tidak membicarakan masalah itu.
Apa / Kau perlu bantuan?
Ya, aku rasa begitu.
Sepertinya kehabisan bensin. / Benarkah?
Mungkin solenoidnya rusak.
Kita lihat apa bisa dinyalakan.
Apa yang membuatmu datang ke Kuba?
Sama seperti orang lain yang datang ke Kuba.
Budayanya, orangnya, keindahannya.
Apa yang membuatmu datang ke Kuba?
Pekerjaan. / Hari Jumat yang santai.
Bagaimana bulan madumu, Dom?
Saklar pompa bensinnya hilang.
Aku tahu.
Aku suka main game.
Aku pernah mengalahkan yang terbaik.
Tapi aku buru-buru, jika ada yang ingin disampaikan...
Tentu ini adalah permainan yang sangat berbeda.
Ada hal yang lebih besar dalam pekerjaan ini.
Ini takdir.
Aku tentukan takdirku sendiri.
Tidak untuk hari ini.
Ini jalan yang kau lewati ke apartemenmu setiap pagi?
Ada yang beda, Dom? Santiago sudah tutup?
Kau harus melewati 2 blok untuk membeli kopi Kuba?
Kopi hitam, tanpa gula?
Benar.
Aku bekerja keras untuk bertemu denganmu disini.
Aku sudah ketemu disini, apa keinginanmu?
Bekerja untukku.
Bekerja untukmu?
Untuk menghemat waktumu...
Aku tidak bekerja pada siapapun.
Kau tidak bisa menghindar, Dom.
Bagaimanapun juga, kita akan bicarakan hal ini.
Itulah sesuatu yang lucu, tentang takdir.
Takdir itu licik.
Takdir bisa bawa hal yang indah, juga membawa saat seperti ini.
Kau pasti bersedia bekerja untukku.
Mengkhianati saudaramu, membuang keyakinanmu,
Dan menghancurkan keluargamu.
Tim-mu akan menghadapi yang tidak bisa mereka lawan.
Apa itu?
Dirimu.
Dom, jangan ceritakan kepada siapapun.
Mereka akan menyerang kita dengan cara apapun.
Jika ingin menang, kita harus cepat.
Lumpuhkan penembak mereka, kemudian melanjutkan tujuan kita.
Ingat 2 hal yang harus diingat.
Nomor 1, kupilih kalian dalam kelompok ini...
Karena kalian adalah pejuang yang paling menakutkan di planet ini.
Dan nomor 2,
Kalian maju, laksanakan tugas kalian, kalahkan mereka.
Semuanya, tanpa kecuali!
Kemudian kita merawat diri di Mal.
Monarchs!
Apa?
Aku tidak mau bermain lagi.
Ayo, anak-anak. Maju... maju!
2 menit terakhir.
Pemandu soraknya meriah.
Benar.
Benar, mereka adalah para ibu. Mendukung anak-anak.
Kecuali lebih banyak ibu daripada anak-anak.
Jauh lebih banyak.
Benar, kota ini pecinta bola.
Maju, anak-anak!
Intel-mu benar.
Senjata Damocles EMP 7 yang hilang di Teluk?
Dimiliki pedagang senjata Front Pembebas di Berlin.
Sial!
Senjata itu bisa mematikan listrik sebuah kota besar.
Tidak ada lampu, tidak ada daya.
Menjadi zaman batu seketika.
Chloe, Maya, jangan biarkan dia lewat begitu saja.
Maju... maju! Hadang! / Ini senjata penghancur kelas 4.
Kau tahu yang dipertaruhkan disini?
Ya, aku sangat tahu, mengerti?
Jika Kupu-Kupu Pink mengalahkan Naga Merah, artinya kami kalah.
20 anak akan menangis, dan itu tidak bagus.
Aku jadi kelamaan di toko es krim...
Dan merasa bosan di konsernya Tay Tay.
Tay Tay?
Taylor Swift, yang benar saja... Diamlah?
Maju... anak-anak!
Kami ingin kau beraksi, banyak nyawa dipertaruhkan.
Biar aku perjelas.
Pemerintah AS tidak mengizinkan operasi ini.
Kau beraksi sendiri.
Jika tidak berjalan lancar, kau tidak hanya menderita.
Kau masuk penjara.
Dan kami tak mungkin bisa mengeluarkanmu.
Aku beritahu tahu sesuatu.
Selain menyelamatkan nyawa, yang aku sayangi adalah putriku.
Jadi, jika kau tidak diam...
Dan tidak mendukung atau tidak menghormati Naga Merah...
Akan aku suruh mereka semua menendang kemaluanmu.
Hidup Naga!
Katakan sekali lagi.
Hidup Naga!
Bagus, Hidup Naga!
Hidup Naga!
Berikan kepadanya!
Benar!
Itu putriku...
Kemarilah.
Bagaimana penampilanku ?
Keren.
Bagus, Nak.
Ayah harus bekerja? / Benar, Ayah harus bekerja.
Kau harus mencari tim yang bisa dipercaya.
Aku sudah punya.
Dom...
Hobbs.
Aku ada pekerjaan di Berlin dan butuh bantuan, kawan.
Tidak masalah, akan kubawa tim dan bergabung denganmu di Berlin.
Terima kasih, kawan. Sampai jumpa.
BERLIN, JERMAN
Kau seharusnya membuat pengalih perhatian, Roman.
Itu pengalihan!
Berapa peledak yang kau gunakan?
Tidak tahu, Tej.
Semuanya? / Semuanya.
Roman, Ya Tuhan...
Ada penggemar di depan.
Mereka masih mengikuti kita!
Mereka sangat dendam.
Roman, kita menghancurkan markas mereka dan mencuri EMP nya.
Selain ucapanmu tidaklah penting, Ini sebuah dendam pribadi.
Tahap 2!
Tahap 2? Jadi kau mau merahasiakannya?
Bagaimana tahap 1 nya? Bagian itu kemana?
Ingat saat di pesawat?
Semua keluar dengan mobil masing-masing, tapi kau?
Mesinku mogok.
Nyalimu yang mogok.
Ikuti arahanku...
Roman, apapun yang kau lakukan, jangan berpikir.
Tej, jatuhkan!
Bom meluncur.
Berpencar, sekarang!
Astaga...
Rencana bagus, Tej.
Asal tahu saja, ada sebagian yang tidak kena.
Tunggu saja.
Sial!
Aku benci kau, Tej !
Rasakan kau.
Kau baik-baik saja?
Sampai jumpa lagi saat misi selesai.
Kerja bagus, kawan-kawan.
Kita berpisah dan temui aku di tempat persembunyian.
Kerja bagus, kawan-kawan.
Saat kembali ke markas, aku traktir minum.
Kau sudah gila, Toretto?
Toretto, jika kau ambil benda itu...
Seluruh dunia akan memburumu, termasuk aku.
Tidak tahu apa yang kau lakukan, sebaiknya pikirkan dulu, Toretto.
Belum terlambat untuk berhenti.
Sudah terlambat.
Brengsek itu mengkhianati kita.
Apa? / Tunggu, apa maksudmu?
Dom mengambil EMP-nya.
Omong kosong.
Kau dimana?
Sudah terlambat bagiku, pergi dari sini.
Tatapan matanya, pernah kulihat sebelumnya.
Dominic Toretto telah berkhianat.
Aku mendapatkan semua catatan teleponnya.
Panggilan ke nomor yang tidak terlacak.
Ponsel sekali pakai?
Tidak, pengacak.
Nomornya sama, tapi jalur sinyalnya tersembunyi.
Berarti Dom jelas berkomunikasi dengan yang lebih berkuasa dari kita.
Aku tidak mengenal Dom seperti kalian, tapi melihat fakta...
Dom melakukan percakapan yang terenkripsi...
Dengan orang misterius.
Dia menabrak Hobbs.
Mencuri EMP, sekarang menghilang.
Apa maksudmu?
Mungkin kita harus menerima kalau Hobbs benar.
Dom memang berkhianat.
Letty...
Sebelum kau menilai Dom...
Ingatlah, kau masih hidup karena dia menyelamatkan nyawamu.
Kau biarkan dia menabrak bahumu seperti itu?
Menurutku, itu sedikit agresif.
Kau mau apa, kirim email padanya?
Centang.
Tunggu sebentar?
Terima kasih.
Tampilan baru yang menarik.
Selangkangannya agak ketat seperti biasa.
Boy band ini ketinggalan bis yang kemana ?
Dia junior baruku.
Dia menangani kasus ini bersamaku, silakan...
Tn. Nobody, aku berwenang untuk mengeluarkanmu.
Kau hanya perlu menyetujui persyaratannya dan bebas.
Apa maksud si brengsek ini? Syarat apa?
Akui kejahatan kalian di Berlin.
Berkhianat, spionase internasional, menghancurkan fasilitas publik.
Kalian akui, kami tutup kasusnya.
Kemudian? / Jadi daftar hitam DSS.
Jerman suka itu.
Secara resmi, kau menjadi penjahat.
Tunggu.
Kau harus memperbaiki cara penyampaianmu, mengerti?
Secara tidak resmi...
Kalian tidak tercatat, kalian bekerja padaku.
Aku bukan penjahat.
Luke, ayolah... Cuma sebutan saja.
Tidak ada pengakuan.
Tidak ada kesepakatan rahasia.
Ini masalahku, aku sendiri yang mencari jalan keluar.
Kau mengerti. / Ya, katakan itu padanya.
Kau sudah melihat.
Semoga beruntung di pengadilan.
Bagaimana dengan putrimu ?
Jika tidak bersedia demi negara, lakukanlah demi putrimu.
Kesalahan besar, Nak.
Tunggu, Luke, Luke.
Dia masih bekerja sesuai pedoman.
Dia bahkan tidak tahu aturannya.
Lepaskan dia.
Lepaskan aku.
Luke.
Aku menghargainya.
Senang bertemu denganmu, Nobody.
Sama-sama.
Peraturan pertama,
Kenali lawan bicaramu.
Aku beri kau kesempatan, kau mengabaikan.
Sekarang akan aku tunjukkan cara menyelesaikannya.
Mati kau, Polisi! Mati!
Akan kuiris punggungmu, babi.
Luke Hobbs di penjarara, lihat itu.
Polisi yang nakal kena batunya.
Warna itu cocok untukmu.
Benar, lebih bagus lagi kalu berlumuran darahmu.
Semoga berhasil, Hercules.
Penegak hukum jadi penjahat.
Seperti akhir cerita.
Selamat bergabung.
Jangan salah, Nak.
Kita bukan satu profesi, kita tidak sama.
Tidak sepertimu, karena aku tidak akan lama di sini.
Apa, kau bawa sekop?
Karena penjara ini tebalnya 38 kaki dari baja dan beton.
Begitu kabarnya.
Sebaiknya kau mulai menggali.
Pengecut.
Ya.
Minggir.
Katakan sekali lagi.
Jika kuulangi, kau akan mati.
Aku akan menikmatinya.
Selamat datang, Dom.
Kerja yang bagus.
Kau bersemangat dengan aksi malam ini?
Kau akan melakukan ini?
Kau bersamaku, Dom.
Mau menunjukkan koleksi sepatumu?
Ya.
Sepasang untuk setiap acara.
Senjata yang cukup untuk membentuk pasukan kecil.
Ini hanya permulaannya saja.
Tahu yang aku suka darimu, Dom ? Kau adalah penjahat sejati.
Kau orang yang hidup dengan aturanmu sendiri.
Itu mengejutkan, karena saat bertemu kau di Kuba...
Aku dengar ada yang mau membunuhmu dengan motor...
Tapi kau biarkan dia memiliki mobilnya?
Kau bingung?
Tentu aku bisa ambil mobilnya.
Tapi ada yang lebih berharga.
Dengan begitu...
Aku merubah dia.
Bukan tanggung jawabmu.
Tapi itulah aku. / Benarkah?
Aku tanya sesuatu, Dom. Apa hal terbaik dalam hidupmu ?
Keluarga. / Tidak, bukan.
Tidak jika kau jujur.
Yang benar adalah 10 detik antara awal dan akhir.
Saat kau tidak memikirkan apapun.
Tidak ada keluarga, tidak ada kewajiban.
Hanya dirimu.
Bebas.
Aku beritahu...
Menyelamatkan dunia, seperti Robin Hood yang kau lakukan...
Itu omong kosong, bukan dirimu yang sebenarnya.
Jadilah dirimu sendiri.
Mengapa hidup dengan hal yang tidak pasti...
Sementara kau bisa hidup dengan kepastian selamanya.
Hanya itu?
Hanya itu yang bisa dilakukan dengan otot bengkakmu?
Kekar tapi tidak bertenaga.
Aku punya banyak tenaga.
Pasti tenagamu sudah hilang saat kuhajar kau di kantormu.
Ya.
Seperti kalian orang Inggris, menulis ulang sejarah?
Sepertinya bukan aku yang terlempar dari lantai 4.
Melompat.
Aku melompat dari lantai 4 untuk menyelamatkan rekanku.
Karena di tempat asalku, kami tidak bertarung menggunakan bom.
Lucu, karena di tempatku, kami tidak suka diselamatkan wanita.
Kau yakin bisa bertahan...
Dan mengalahkanku jika bertarung dengan tangan kosong?
Aku beritahu.
Kau dan aku, lawan 1, tidak ada orang lain.
Akan kuhajar kau seperti gendang Cherokee.
Buktikan saja suatu saat nanti.
Berdoalah saat itu tidakkan pernah ada.
Aku katakan tidak, Tn. Nobody. Aku tidak akan meninggalkan sel ini.
Aku akan keluar dengan caraku sendiri.
Cara yang benar!
Mengapa pintunya terbuka? Kembali ke dalam sel-mu!
Tenang, cuma sedikit rusak.
Mundur! / Cuma kerusakan kecil.
KUNCI TERBUKA
Hentikan dia! Jangan sampai lolos!
Hobbs!
Aku lama menunggu saat seperti ini.
Tetap menunggu, bajingan.
Peluru karet, kesalahan besar.
Lebih lama dari perkiraanku.
LOKASI RAHASIA
2 pertanyaan. / Silakan.
Putriku? / Bersama adikmu.
Toretto?
Pertanyaan menarik.
Ini markas baruku, selamat datang di tempat antah berantah.
Sedikit steril untukmu.
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu nanti.
Semuanya, terima kasih.
Apa? Borgol? Apa ini?
Ini penyalahgunaan wewenang.
Kau minta kumpulkan mereka.
Aku tidak minta borgol...
Lepaskan mereka, astaga, sungguh memalukan.
Maaf, semuanya, aku...
Jadi begini caramu perlakukan teman lama?
Teman? Kita bahkan tidak mengenal siapa dia.
Tidak penting siapa aku, Tej. Aku bukan siapa-siapa...
Jika bukan siapa-siapa? Lalu siapa dia?
Dia bukan siapa-siapa. Dia anak buahku.
Kita berada di daerah antah berantah dengan bukan siapa-siapa?
Aku sudah berada disini selama 4 jam dan terasa pegal-pegal..
Aku ingin pergi.
Aku sarankan jangan. / Apa?
Karena kekacauan yang kalian lakukan di Berlin...
Kalian masuk daftar 10 buronan besar Interpol.
10 besar.
Tidak masalah.
Bukan kau, Roman. / Maksudmu?
Kau tidak termasuk, kau nomor 11.
Aku tidak termasuk? / Benar.
Tidak mungkin!
Mereka nomor berapa?
6..., 8...., 9...., 10....
Dia yang ke 10?
Tidak mungkin dia nomor 10.
Tentu saja dia nomor 10.
Kita fokus saja pada orang yang belum masuk daftar.
Kami menunggu konfirmasi pasti.
Tapi aku percaya pada teroris cyber bernama Cipher.
Bukan, Chiper adalah organisasi. Bukan orang.
Tidak menurut sumber kami.
Apa tujuannya?
Tidak ada yang tahu.
Cipher seperti Tuhan Digital.
Dia bisa memanipulasi sistem di dunia secara diam-diam.
Apapun yang bisa dia retas dijadikan mainannya.
Anehnya, tidak ada bukti dia terlibat.
Identitas digitalnya terhapus setiap beberapa detik, di seluruh dunia.
Pada dasarnya, dia seperti hantu.
Dia salah satu hantu terseksi yang pernah aku lihat.
Jika kalian mengenalnya, minta dia menemui pria ini.
Berapa umurmu, 12? / Kena kakiku.
Orang-orang khawatir pada Peretas Anonymous.
Tapi Anonymous tidak mau berurusan dengannya.
Jadi apa hubungannya semua ini dengan kami?
Mungkin tidak ada, Letty. Tapi menariknya...
Untuk beberapa alasan, dia bekerja sama dengan pria ini.
PENGENAL WAJAH
Dia sudah menyerahkan EMP kepadanya.
Jika diledakkan, mereka bisa mengubah kota manapun di dunia jadi zona perang.
Apa saranmu?
Mungkin kita mencari Dom?
Pertama, kita tangkap dia. Dan apa alasannya berkhianat.
Kalian ingin kami melacak Dom.
Ya, aku paham, Roman. Pekerjaan berat.
Itu mustahil.
Itu sebabnya aku beri bantuan tambahan.
Hariku baru saja jauh lebih baik.
Tn. Nobody, jelaskan mengapa...
Kau tempatkan aku 1 ruang dengan penjahat ini?
Omong besar kepala kecil, dari mulut tahanan 6753.
Jangan pikir kami lupa semua perbuatanmu.
Kami tak mau satu tim dengan orang ini.
Biar kuperjelas 1 hal. Aku bukan tim kalian.
Aku tidak peduli pada kalian, kru atau keluarga kalian.
Aku disini untuk Cipher.
Kau mau apa, daftar kerja? Tolol.
Aku rasa kaos ketat itu menghalangi sirkulasi darah ke otakmu.
Kau harus cari kaos yang lebih longgar.
Cipher menghubungiku lebih dulu. Dia ingin aku mencuri Nightshade.
Saat kutolak, dia melukai adikku.
Benar, adik kecil Owen. Siapa yang mungkin melupakan.
Mantan pembuat onar dan sekarang...
Ditahan di penjara rahasia.
Cipher merusaknya dan membiarkannya mati.
Jika bisa mengalahkannya, akan kulakukan, Otot besar.
Maksudmu kau dihajar oleh sepatuku.
Cara tercepat menemukan Cipher adalah melalui Toretto.
Selain aku, hanya ada 2 orang di dunia ini...
Yang berhasil melacaknya.
Coba tebak. Mereka berdua berdiri di depanku sekarang.
Jadi, suka atau tidak, kalian berdua akan bekerja sama.
Mengerti?
Aku anggap setuju.
Apa aku banyak berpikir?
Pasti bagus.
Gunakan Mata Tuhan.
Kita korbankan nyawa...
Keliling dunia untuk mencari benda itu.
Benda itu bisa temukan oleh siapa saja?
Kita gunakan untuk melacak Dom.
Roman, itu ide bagus.
Kau dengar? Ide bagus.
Jangan berlagak tidak mendengar.
Tn. Nobody, mari kita mulai.
Ketemu, dia berada di London.
Benar.
Tunggu, dia berada Hong Kong juga.
Beijing, Seoul.
Dan Tokyo.
Dan hampir di setiap kota besar di dunia ini.
Posisi Mata Tuhan diaktifkan.
Tapi Cipher sudah membuat pengalihan...
Yang menutupi lokasi mereka dengan ping acak di seluruh dunia.
Tetap ide bagus, Roman.
Dia membuat programku jadi usang.
Itu alasannya kau disini Ramsey.
Lihat, solusi sederhana tidak berguna, cerdik.
Mengapa kau menatapku saat kukatakan itu?
Tunggu, solusi sederhana mungkin saja berhasil.
Untuk membuat Mata Tuhan memunculkan ping palsu ini...
Berarti mereka harus menggunakan sinyal palsu.
Lihat 2 orang ini.
Artinya mereka punya pengacak sinyal yang sinkron.
Kita bisa balikkan...
Untuk melacak sumber aslinya serta menemukan lokasi Dom sebenarnya.
Sudah aku bilang, mereka hebat.
Itu ideku.
Itu yang aku katakan. Ingat saat di sana?
Baik, mari kita coba.
Berhasil.
Waktunya melihat buku panduan dan memanggil pasukan bantuan.
Mari amankan aset internasional.
Dia masih baru.
Ya, seperti kotoran bayi.
Setelah mendapat lokasi Toretto, segera kerahkan.
Mari kita cari penjahat yang lebih baik.
Tidak ada yang menghormatimu, ganti.
Menjauh dariku.
Mereka bukan berada di Cina.
Atau Rusia.
Eropa hilang.
Tapi yang ini tidak hilang.
Menarik.
Mengapa?
Karena itu adalah tempat ini.
Kalian menikmatinya?
Granat pembuat gegar otak terbaru.
Melumpuhkan indera kalian,
Jangan khawatit, efeknya akan hilang 1 jam kemudian.
Mungkin.
Halo, Deckard. Senang bertemu denganmu lagi.
Kejutan, kau belum mati, Dom.
Keluargamu sudah mengacuhkanmu.
Kau memilih tim yang kalah.
Kurasa adikmu lebih pandai darimu.
Langkah cerdas, memasukkan Mata Tuhan ke komputer utama.
Menjengkelkan, karena aku harus mengambilnya langsung disini.
Ayo pergi.
Dom!
Kau akan mengkhianati keluargamu, begitu saja?
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Dia bukan Dom.
Aku tidak tahu apa yang diperbuat wanita itu padanya.
Tapi dia bukan Dom.
Brian harus diberitahu.
Jangan!
Jangan melibatkan Brian dan Mia.
Kita sudah sepakat.
Aku tahu.
Itu, untuknya, untukku atau untukmu?
Apa itu perlu?
Seharusnya?
Tidak ada yang perlu.
Semuanya adalah pilihan.
Dan kubuat 1 pilihan. Begitu juga denganmu.
Kau bisa menghentikanku, tapi kau memilih tidak.
Aku penasaran apa pendapat Letty soal itu.
Jika kau letakkan kakimu di leher harimau...
Jangan pernah kau lepaskan.
Kurasa kau harus diingatkan mengapa kau memilih disini.
Elena.
Dom?
Maafkan aku.
Harusnya kau tidak disini.
Tidak ada yang bisa buatku berpaling.
Sekarang dia mengurung kita bertiga.
Kau mau melihatnya?
Mau bertemu Ayah?
Ada Ayah.
Ayah.
Saat aku tahu aku hamil, kau baru tahu Letty masih hidup.
Jadi aku putuskan saat kau dan Letty datang dari bulan madu...
Aku akan memberitahumu.
Tapi dia menangkapku sebelum itu terjadi.
Siapa namanya?
Aku memanggilnya Marcos.
Itu nama tengahnya.
Aku rasa Ayahnya yang harus memberi nama depan.
Maafkan aku, Dom.
Tidak ada yang perlu disesali.
Apapun yang terjadi...
Selamatkan putra kita.
Putramu.
Kejutan?
Aku tahu yang kau pikirkan.
Aku minta penjaga pergi. Tinggal 2 musuh disini.
Rhodes punya pistol, jadi kau akan bunuh dia lebih dulu.
Aku mengenalmu.
Lalu kau berpikir, Elena adalah polisi.
Mungkin kalian berdua bisa keluar dari sini.
Begitu banyak yang harus dipikirkan.
Biar aku permudah untukmu.
Lakukan saja sesukamu.
Pernah dengar Teori Pilihan, Dom?
Kebenaran tanpa perlu bukti.
Hanya ada 2 yang harus kau sangat pedulikan.
Pertama, perilaku yang bisa dikendalikan yaitu milik kita.
Kedua, hal yang bisa diberikan pada orang lain yaitu informasi.
Jadi, aku beri kau infomasi.
Kau lihat kamera di sini?
Saat kau bertindak, para penjaga bersenjata...
Akan masuk ke ruangan ini...
Dengan satu perintah khusus.
Bukan menyelamatkanku.
Tapi membunuh anakmu.
Pelurunya sangat banyak...
Cuma butuh 1 peluru untukmu kehilangan segalanya.
Jadi aku harus tanyakan...
Karena aku tahu keluarga sangat penting bagimu.
Itukah pilihan yang ingin kau ambil?
Karena aku siap jika itu pilihanmu.
Jika kutarik pelatuk ini, Tuhan tahu aku ingin.
Jika aku bunuh semua yang di pesawat ini, aku tetap tidak bisa.
Karena 2 orang di sistem keamanan datamu.
Karena aku sendirian!
Aku tidak punya pilihan!
Aku rasa tidak.
Kau ingin melihat Dom yang dulu?
Saksikanlah.
Brengsek!
Jangan. / Semoga mimpi indah.
Aku mohon!
Sial.
Dia menghapus semuanya. Mengambil alih Mata Tuhan.
Padahal hanya itu cara untuk menemukan mereka.
Kita kehilangan segalanya.
Kau sedang apa, Tn Puteri?
Mencari Toretto.
Aku punya waktu luang...
Jika kau ingin kukirim ke rumah sakit, sekali lagi...
Yo, aturan. / Itu bukan namaku.
Little Nobody. / Jangan panggil aku seperti itu.
Julukan itu tetap.
Bagus, beritahu Yang Mulia di sana, kita akan menemukan Toretto.
Kita temukan Toretto bersama sebagai 1 tim.
Dan saat ini semua berakhir...
Aku akan menghajar wajah pengecut itu.
Kurasa Deckard memang mengerjakan sesuatu.
Bagaimana Dom dan Cipher masuk ke negara ini tanpa diketahui?
Penerbangan hantu.
Pesawat tidak terlcak itu hanya konspirasi Internet.
Tidak.
Jaringan satelit dan radar di seluruh dunia...
Berubah seperti lautan.
Mereka punya saluran terbuka dan tertutup.
Secara teori, jika kenal orang yang paham polanya...
Kau bisa terbang lewat titik buta tanpa terdeteksi.
Jadi kau tahu Dom menuju kemana?
Ya. New York.
Lihat, Luke?
Kalian sangat cocok.
Bukti dari aturan nomor 2, kau tidak pernah kehilangan segalanya.
Siapkan helikopter.
Selamat berpesta di Big Apple.
NEW YORK CITY
Mengapa kita bepergian seperti ini lagi?
Karena Dom mengambil Mata Tuhan. Kita tidak boleh terdeteksi.
Tapi seperti ini?
Begini, kawan.
Sebelum aku muntah, kutanya, apa yang kita lakukan disini?
Pertanyaan bagus, Roman.
Biar aku tunjukkan.
Selamat datang di pangkalan operasi baru kami.
Yang benar saja. Tempat apa ini?
Ini surga.
Ini garasi agensi, kita sebut Toy Shop.
Di sinilah kami tempatkan setiap kendaraan...
Yang disita dari pengedar narkoba di East Coast.
Tn. Nobody bilang, agar kita bisa menangkap Dom...
Kita harus sangat cepat.
Kupikir ini akan membantu.
Kita punya tank.
750 tenaga kuda.
6.6 liter, mesin Duramax V8...
Dengan senjata jarak jauh M153 CROWS di atasnya.
Ini bukan dari pengedar narkoba.
Tidak, aku pinjam dari Militer Amerika.
Mesin ini dikembangkan agar tentara bisa mengendalikannya dari jauh.
Agar bisa tetap aman dan selamat.
Tapi, untungnya, ada kursi untuk penumpang...
Bagi yang ingin memberi tumpangan
Aku penasaran.
Apa mobil ini muat di parkir valet Cheesecake Factory?
Tidak seorangpun akan menumpang.
Mobil ini tidak di izinkan ada di jalanan kota.
Aku jatuh cinta.
Sekali lagi, tidak, tidak.
Mobil jutaan dolar.
Jangan menarik perhatian.
Ini psikologi terbalik.
Dom tidak akan menduganya.
Warnanya oranye terang.
Stasiun Luar Angkasa Internasional akan mudah melihatnya.
Cari yang tidak mencolok.
Tidak, tidak. Mobil itu...
Ini konyol. / Tidak boleh.
Kawan, turunkan di situ.
Ini hadiah... hadiah sungguhan. Aku tahu yang kau lakukan.
Aku suka jenggotmu. Kau Santa hitam?
Aku serius. Turunkan di situ.
Apa yang kau lakukan?
Mesinnya mogok. Harus kuperiksa.
Bukan begitu rencananya, Dom.
Tentu.
Kecuali kau mau mesinnya mengganggu pekerjaan.
Waktumu 5 menit.
5 menit.
Aku ingin visual lain.
Ada ATM.
Aku tidak suka.
Aku ingin melihat Toretto.
Tidak ada kamera lain. / Temukan sesuatu!
Sesuatu yang reflektif.
Cermin mobil, apa saja.
Kau tahu siapa aku?
Itu alasannya aku di sini.
Kau tahu kemampuanku?
Itu alasannya aku di sini.
Waktumu sampai tehku habis.
Dan aku sangat haus.
Waktuku terbatas, aku tidak akan lama menyita waktumu.
Tidak.
Kau sudah merenggut semua yang berharga, Tn. Toretto.
Apa lagi yang kau inginkan?
Mengembalikan sesuatu.
Bicaralah padaku.
Ada yang tidak beres.
Pertama kali kulihat putraku, dia di balik kaca antipeluru.
Ketika dia meraihku, aku tidak tahan.
Rasa yang sangat sakit yang pernah kurasakan.
Kau paham betul bagaimana rasanya.
Mungkin kita bisa mengubahnya.
Mengapa kurasa...
Kau akan menyarankan sesuatu yang sangat cerdik, Tn. Toretto?
Itu alasannya aku di sini.
Ya Tuhan, tampilkan yang lain, aku khawatir,
Ada yang tidak beres.
Rhodes, kau sudah dekat? / Ya.
Bergerak.
Truk pengantar berjalan.
Ketemu.
Kapten Deckard Shaw terkenal dengan aksi yang gagah berani...
Mempertaruhkan nyawa, melebihi tugas yang dibebankan padanya.
Keberaninya telah menyelamatkan nyawa sandera dan rekan satu timnya.
Rekomendasi, Victoria Cross.
Kehormatan tertinggi yang pernah diberikan pemerintah Inggris...
Kepada pengkhianat.
Semua informasi ini tidak masuk akal.
Menggelikan, sama dengan...
Agen DSS mendapat Bintang Perak karena berani mencuri EMP.
Kau sudah mengerti, bukan?
Mau membantuku?
Hitungan ke-3? / Benar.
1... 2... 3...
Kau tahu, Twinkle Toes?
Di kehidupan lain, aku yakin kita membuat kekacauan lagi
Ya, pasti. / Ya.
Sayangnya aku harus menghantamkan kepalamu ke bemper mobil.
Dengan segala hormat, Kapten.
Saat semua ini berakhir, kita mencari tempat.
Dimana aku rontokkan gigimu sampai ke tenggorokanmu.
Sehingga kau harus letakkan sikat di pantatmu untuk menyikatnya.
Aktifkan Mata Tuhan.
Mata Tuhan aktif.
Bagus.
Kita mencari orang Rusia.
Aku pantau dengan mata kecilku.
Menteri Pertahanan.
Kita mendarat di Moskow pukul 9.
Ini laporan pertahanan terbaru.
Semua materi pengarahan kemarin.
Unggah koordinatnya ke dalam navigasi Dom.
Dimengerti.
Dia ada di mobil ke-3.
Limousin anti peluru.
Dimana tim ku?
Dimana timnya ? / Belum tampak tanda-tandanya.
Mereka tidak terlihat.
Mungkin bersembunyi di suatu tempat.
Kita mendekati mereka.
Kalian siap?
Aku memberi jaminan, Dom,
Tidak seorangpun siap untuk menghadapi ini.
Retas semua mobil dalam radius 2 mil...
Di sekitar iringan mobil itu.
Ada ribuan.
Retas semuanya.
KEMUDI OTOMATIS AKTIF
Waktunya zombie beraksi.
TARGET DIDAPAT
SISTEM KEAMANAN DIMATIKAN
Pasang sabuk pengaman.
KEMUDI OTOMATIS AKTIF
Apa yang kau lakukan?
PENGHINDAR TABRAKAN DIMATIKAN
Sensor keamanan sudah dikuasai..
Terima kasih.
Incar iringan mobilnya.
Mereka datang.
Apa yang terjadi?
Lebih cepat lagi!
Polisi pengawal tersingkir.
Singkirkan pengantar dan pengiringnya.
Cepat! Cepat!
2 lagi tersingkir. / Mobilnya masih bergaransi.
Di depan lebih banyak. Tembak mesin mereka!
Ya Tuhan!
Sekumpulan mobil berjalan sendiri! Kirim tim SWAT!
Tidak peduli meskipun kau anak pramuka...
Cepat kirim bantuan!
Itu baru Dom.
Cepat, cepat!
Iringan berbelok di jalan ke-7.
Sempurna, buatlah hujan...
Ya Tuhan!
Target tidak bergerak.
Giliranmu, Dom.
Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
Tunggu apa lagi?
Tembak dia!
Cepat, cepat!
Pelurunya habis.
Sial.
Tenang, Pak.
Mobil ini anti peluru.
Anda aman di sini.
Berikan kopernya.
Berikan kopernya!
Ini kode peluncuran senjata nuklir.
Tidak boleh kita serahkan.
Apa yang dia lakukan?
Dia melubangi tangki bahan bakar kita!
Bagus, Dom.
Bertemu di lokasi penjemputan.
Aku tahu dimana tim ku.
Dimana ? / Tepat di depanku.
Ini bergantung padamu.
Pergi dari sana, Dom.
Aku tahu mengapa Dom ada di sini.
Pemindai polisi mengatakan, dia mencuri peluncur senjata nuklir.
Sudah berakhir, Toretto. Keluarlah dari mobil sekarang.
Jadi kau mau bermain?
Mari kita bermain.
Jangan lakukan, Dom.
Dia ingin kabur!
Apa yang kau lakukan? / Jebakan!
Sialan!
Sekarang aku tahu rasanya saat Polisi mengejar kita!
Aku akan mendekat. Aku akan memepetnya.
Kau akan memepet Dom?
Little Nobody jelas sudah kehilangan akal.
Aku mengejarnya.
Tenang, kerja sama!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Sialan.
Aku ambil jalan pintas!
Awas! Awas menabrak orang!
Big Sexy mau lewat!
Tidak kali ini, Dom.
Perhatikan tegangannnya, atau kawatnya putus!
Tarik! Tahan dia!
Mobilnya punya akslerasi 2,000 tenaga kuda.
Coba 3,000!
Coba 5000.
Pergi dari sana.
Sedang aku usahakan.
Jangan hanya berusaha, lakukan saja.
Tidak, tidak, tidak. Ini Bentleyku!
Tidak! Tidak!
Ambil kopernya dan lari.
Minggir.
Mereka akan mengira ini pertarungan jalanan.
Tunggu apa lagi, Toretto?
Tidak!
Letty, berhenti!
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak tahu mengapa kau melakukan ini. Tapi aku tahu satu hal.
Kau mencintaiku.
Dan kau tidak akan menembakku.
Seharusnya kau serahkan kopernya, agar aku tidak perlu mengejarmu.
Baik.
Akan kuambil dari seorang gadis yang telah mati.
Kau bersedia mati untuk itu?
Ayo pergi.
Ada info?
Mereka hilang.
DOD menegaskan itu adalah peluncur senjata nuklir.
Dia punya EMP dan kode peluncuran senjata nuklir.
Tidak tahu untuk apa, tapi mereka sedang merencanakan sesuatu.
Deckard?
Dia tidak selamat.
Aku kecewa padamu, Dom.
Saat harus memutuskan, kau biarkan Letty pergi dengan kodenya.
Kau mendapatkan kodenya!
Rhodes yang mendapatkannya.
Kau memilih untuk melepaskannya.
Dan sekarang aku harus membuat pilihan sendiri.
Mereka sungguh menggemaskan, bukan?
Aku harap aku tidak menyakitinya.
Dengar, gila, kulakukan persis seperti yang kau minta.
Jangan lakukan ini.
Ini karenamu
Aku?
Ayah.
Jangan sakiti dia, aku mohon.
Jangan memohon.
Aku ingin kau belajar.
Belajar apa?
Aku paham mengapa kau melakukan itu, sungguh!
Ayah.
Tapi itu pilihan yang salah.
Inilah akibatnya.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Selamatkan putramu!
Tidak!
Bisa tampilkan rekaman orang yang berada di gang tadi?
Kamera lalu lintas.
Baik.
Sudah aku duga.
Aku mengeenalnya.
Dia Connor Rhodes.
Aku bertemu dia saat bekerja pada adik Shaw.
Dia ingin kami mencuri Nightshade.
Connor Rhodes.
Dia juga dekat dengan orang yang ingin aku lupakan.
Mose Jakande.
Panglima perang yang mencoba merebut Mata Tuhan.
Artinya, Dom 2 kali telah mengacaukan bisnis Cipher.
Semua yang kau rasakan saat ini,
Marah, rasa kehilangan, itu tidak nyata.
Itu naluri bertahan hidup,
Tertanam dalam otak kita...
Untuk memastikan kelanjutan hidup spesies kita.
Saat manusia purba pergi ke tempat minum...
Jika mereka tidak melihat anak mereka...
Dimangsa seekor buaya...
Otak kita tidak akan membuat ingatan menyakitkan namun peringatan...
Agar itu tak pernah terjadi lagi.
Gagasan tentang "keluarga" yang melekat denganmu...
Yang mengatur kehidupanmu...
Adalah tipuan biologis.
Kau tidak harus menerimanya.
Aku tidak menerimanya.
Kau sungguh berpikir bisa hancurkan 2 tim ku...
Tanpa akibat ?
Aku tidak akan mengganggumu jika kau tidak lakukan itu.
Kau bahkan tidak tahu kau punya anak.
Kau bisa berterima kasih padaku dan melaksanakan tugas yang aku minta.
Membantumu memulai perang.
Pendapatmu itu yang aku suka.
Pikiranmu sangat sempit.
Kuambil kode itu bukan untuk memulai perang...
Sama seperti kuculik anakmu bukan untuk punya keluarga.
Menculik anakmu membuatku dapat kode.
Kode itu membuat aku mendapat senjata nuklir.
Dan senjata nuklir membuatku mendapat yang aku inginkan...
Hari ini, besok, dan setiap hari setelah itu.
Apa yang kau mau?
Kekuasaan.
Setelah kuluncurkan salah satu senjata nuklir...
Aku buat negara adidaya di dunia menyadarinya.
Saat mereka melewati batas...
Aku akan menghukum mereka.
Karena sebenarnya, Dom...
Bagi dunia luar...
Akulah buaya yang ada di tempat minum itu.
Ada tugas terakhir yang harus kita selesaikan.
Cipher.
Jika menjadi dirimu, akan kucium putraku.
Mungkin kau menghargai atau tidak, semua ini...
Pesawatmu, keamananmu, dan dirimu...
Masih ada di bumi ini karena dia.
Masalahnya, Cipher tidak mudah dilacak.
Sekarang, kita punya informasi tentang Rhodes.
Dan kita dapat gambaran datanya sebelum hilang dari internet.
Seperti rekening di bank. Langsung saja datangi...
Itu garis bujur.
Mengingat Dom menabrak rombongan orang Rusia...
Berarti itu di Rusia, buka petanya.
Bagus. Mari kita mulai menebak.
Yalta, Poltava...
Menebak sembarangan.
Kronyurt.
Vladovin.
Sedang apa kau di sini? / Apa?
Sudah aku katakan akan melihat keadaan kalian.
Omong-omong, tidak terlalu panas.
Tapi di Vladovin tidak ada apa-apa. Hanya es.
Lucu.
Bisa saja ada pangkalan rahasia AL Rusia...
Tempat mereka membuat kapal selam selama Perang Dingin.
Secara teknis, itu bukan Rusia lagi.
Pangkalannya diambil alih...
Separatis militer sekitar sebulan yang lalu...
Dan Rusia belum merebutnya kembali.
Jadi, ada sedikit kesempatan disini.
Kapal selam Rusia. Peluncur senjata nuklir...
Kedengarannya berusaha bagaimapun, kita akan meledak.
Kedengarannya kau tetap nomor 11.
Kedengarannya seperti kau berubah...
Sejak rambut di wajah bodohmu mulai tumbuh.
Teman-teman.
Kita harus menghubungi para petinggi.
Ide bagus, tapi sayang...
Menteri Pertahanan Rusia...
Terlibat insiden kecil di wilayah AS.
Dan kedua pemerintah tidak saling berhubungan untuk sementara.
Saat mereka sudah kembali akur, pasti sudah terlambat.
Jadi, ada pendapat lain?
Ya, aku ada.
Bagaimana kalau kita sendiri yang menghentikan mereka?
Ini pangkalan militer Rusia.
Separatis.
Terserah, tugas bunuh diri.
Menghentikan Perang Dunia III.
Selanjutnya bagaimana, amatir?
Kau hanya menutup mata?
Berdoa agar kiamat tidak datang ke rumah Ibumu?
Atau kau akan bersiap, menjadi pria dewasa...
Dan menyelamatkan dunia?
Aku merasa aku sudah mengerti.
Apa?
Aturan nomor 3. / Adalah...?
Tanpa aturan.
Aku bilang apa, Luke? Dia akan paham aturan ke-3.
Transportasi udara tiba 1 jam lagi.
Bawa kendaraan apa saja. Semua aturan dicabut.
Semua aturan dicabut? / Dicabut?
Sampai jumpa!
VLADOVIN, RUSIA
Letty, aku tidak suka menyampaikannya.
Tapi permainan sudah berubah.
Sebelumnya kita hanya ingin menangkap Dom, tapi sekarang...
Aku ingin kau tahu, jika terpaksa...
Aku akan membunuhnya.
Berarti kau harus membunuh kami berdua.
Aku kedinginan, kawan.
Ini bukan untukku.
Aku berasal dari dunia yang berbeda.
Para gadis mengenalku. Mereka tahu pemikiranku.
Aku ingin buang air.
Aku bahkan tidak mengenal diriku sendiri.
Itu informasi yang berlebihan.
Aku hanya memberitahu.
Satu hal yang pasti.
Mungkin Dom bekerja sama atau berdagang dengan mereka.
Karena tidak akan bertindak yang segila ini...
Datang ke tempat ini tanpa pasukan.
Aku tidak yakin soal itu.
Baru juga dibicarakan.
Baiklah Dom, kau selangkah lebih dekat dengan reuni keluarga.
400 meter ke Pangkalan.
Siapkan EMP. Kita matikan pertahanannya.
Ancaman mendekat.
Gunakan barikade!
Kita kehilangan daya. Bentuk posisi pertahanan!
Gerbang terbuka. Mari kita mulai pestanya.
Mengisi ulang EMP. / Berapa lama?
60 detik.
Dom, tinggal 1 gelombang EMP lagi.
Kapal selam di tempat terisolasi.
Kau harus ada di bawahnya agar berhasil.
Ayolah.
Menyerang target. Dia di bawah kapal.
Mayday ! Dayaku mati. Aku akan jatuh.
Benar!
2 burung dengan 1 batu.
Kita kuasai kapal selamnya.
Dom, sudah aman, ke tempat penjemputan.
Baik, Matty, kita hidupkan mesin kapal selamnya.
Sialan!
Aku rasa Cipher menyalakan ulang kapal selam itu untuk menguasai sistemnya.
Maksudnya?
Istilah awamnya, Chiper membajak kapal selam.
Tidak boleh kita biarkan.
Itu dia ruang kendalinya.
Jika kau bisa membawa aku ke tempat itu...
Jaringannya bisa kusadap dan meretas balik Cipher.
Mencegah kapalnya menyelam.
Tidak, cukup bawa aku ke kapal itu.
Akan kucari ruang senjata dan mencabut chip peluncurannya...
Sebelum Chiper meluncurkan senjata nuklirnya.
Sangat gila.
Maksudmu terlalu berbahaya.
Kita lakukan keduanya.
5 kendaraan baru saja memasuki pangkalan.
Mereka belum menyerah?
Kita harus cepat, kawan. Cepat, cepat !
Letty, ayo pergi !
Cepat, cepat, cepat !
Ada perubahan rencana, Dom.
Kukirim koordinat baru. Segera ke sana.
Aku sudah selesai. Aku ingin putraku.
Aku yang putuskan kapan kau selesai.
Tim mu ikut campur.
Sekarang, temui Rhodes dan ikuti instruksiku.
Kulindungi kau! Cepat!
Pergi, pergi! Keluar dari sini! Cepat!
Baik, kau suka?
Kendali jarak jauh terputus. / Aku yang akan menangani.
Ramsey.
Dia memegang kendali lagi.
Sialan, dia sangat hebat.
Mereka masuk ruang senjata.
Lucu.
Tarik! Tarik!
Roman, Roman! Kita harus temukan chipnya, cepat!
Dia licin.
Tapi harus lebih pintar dari itu.
MULAI MEMATIKAN
Kau membuatku kesal.
Ramsey, berapa lama lagi?
Kau cukup pandai, tapi tidak cukup cerdas.
Dia mengunciku.
Tej, aku tidak bisa menghentikannya. Kau harus menarik chip itu.
Aku tidak bisa ! Kapalnya masuk mode menyerang!
Pintunya tidak akan terbuka sampai kau tarik chipnya!
Tej, kami tidak tahu apa yang kami cari.
Ketemu!
Apa yang kalian lakukan?
Bukan aku. Bukan aku.
Ada tulisannya "Petunjuk".
Petunjuk, Petunjuk... / Aku mendapat sesuatu...
Apa ? / Yang tertulis...
YNPABNEHNE... NHTEPKOM...
SMOKE... NPEPHNE... NHAKPENHE...
Kau bisa mengerti?
Menjijikan.
Pertunjukan menarik.
Kita aktifkan senjata nuklirnya.
Senjata Nuklir aktif! Dia mencoba meluncurkannya!
Dimengerti, kita akan pergi. Matikan senjata nuklirnya!
Roman, apa yang kau lihat? Bicaralah.
Aku tidak lihat apa-apa. Aku berpegangan.
Menghitung mundur.
Apa yang terjadi?
Kita akan meluncurkan senjata nuklir, itu yang terjadi!
Tarik saja chipnya !
Menghitung mundur, menghitung mundur! Cari hitungan mundur!
Hitung mundur apa?
Rudalnya harus diaktifkan untuk diluncurkan.
Hitungan mundurnya tidak akan memakai bahasa Rusia.
Hitungan mundur...
Kita tunjukkan apa yang kita punya pada dunia.
Tidak, tidak, tidak! Jangan menekan itu!
Aku mendapatkannya!
Ada masalah, senjata nuklirnya tidak meluncur.
Keluarkan kapalnya dari sana. Sekarang!
Cepat, Roman!
Kau baik-baik saja?
Semua ini tidak ada yang baik!
Ayo pergi! / Bagaimana dengan rudalnya?
Kita mendapat chipnya. Dia tidak punya senjata nuklir.
Benar! Ayo pergi.
Semuanya, ada tamu. Banyak sekali !
Baiklah, tim, ini rencananya.
Ada bendungan di ujung teluk.
Kita ke sana lebih dulu dan menutupnya.
Kita bisa menghentikan kapalnya agar tidak ke laut lepas...
Dan menghilang selamanya.
Aku mendapat lokasinya. 10 mil ke barat daya.
10 mil? Kita tidak akan bertahan 10 detik!
Tidak, tidak, tidak! Ini bahaya!
Ada apa, Roman? Lupa ban salju?
Kau suka Lambo itu sekarang?
Baik, semuanya.
Kita urusi chip-nya nanti.
Sekarang aku ingin kapal selamnya di dalam air agar tidak terlihat.
Cari rute tercepat ke teluk itu.
Dimengerti.
Mengapa mereka menembaki aku?
Mungkin karena kau naik Lamborghini oranye?
Diam, Tej !
Dom...
Kau sungguh mau mengendarai mobil itu?
Lakukan.
Aku rasa tidak.
Mereka menuju bendungan.
Mereka mencoba mencegat kapal selamnya di teluk.
Seharusnya ini sudah aku bereskan sejak lama.
Rhodes, habisi tim nya.
Laksanakan.
Roman, ke depanku!
Kalian mau berperang?
Sekarang giliranku.
Ya, sayang!
Ada motor salju di sebelah kanan.
Mereka akan menjepit kita!
Tidak jadi!
Sialan!
Tej!
Roman, pegangan, aku akan ke sana!
Aku tidak mau berenang! Tidak!
Yang benar saja, Tej.
Tidak, tidak, tidak!
Sialan!
Roman, pegang pintumu!
Tej !
Pegang pintunya, Roman!
Dingin sekali! / Sialan!
Sialan!
Benar!
Apa yang terjadi ?
Roman, bertahan!
Tej!
Lepaskan aku dari benda ini!
Tej!
Ayolah!
Cukup omong kosong ini!
Nomor 11 apanya!
Ayo brengsek! Kita harus mengejar kapal selam, masuk!
Apa?
Peringatan ada orang di ruang kargo.
Turun sampai 10,000 kaki.
Aku tahu betapa berartinya mereka bagimu.
Jadi aku persilakan kau pilih target pertama.
Aku memilih sasaran tidak dari jauh.
Aku hadapi langsung dan aku tatap matanya saat dia mati.
Baik.
Istrimu yang pertama.
MENUNGGU SAMBUNGAN
Pesawat yang bagus.
Aku suka menaikinya.
Jangan aneh-aneh.
Kau punya sejarah buruk dengan pesawat.
Sialan...
Baiklah, ayo, Scarface.
Para bajingan ini tidak mungkin akan bunuh diri.
Tampilkan gambar kamera sekarang.
Kejutan.
Seharusnya kau sudah mati.
Kau yang mengemudi.
Aku bilang dari awal... / Tidak mau.
Aku tidak mau mengemudi. / Aku tidak mau mengemudi.
Ada penyusup di kargo. Habisi sekarang juga.
Ya Tuhan, Ibu, seharusnya kau tidak ikut tegang.
Diamlah, jangan cengeng.
Pergilah ke ruang pilot.
Dia punya kunci kedua. Tunggu aba-abaku
Sampaikan salamku pada Cipher.
ApaToretto mati demi memenuhi janjinya?
Dia memberi kita benda ini.
Tidak, tidak, tidak. Jangan sentuh.
Kau bisa melacak Cipher dengan ini.
Tapi kau tidak boleh sendiri. Harus berdua.
Baiklah, aku punya kenalan.
Tidak, ajak adikmu.
Ya!
Toretto tahu di mana adikmu.
Dia punya benda itu. Bisa melihat semuanya.
Namanya Lubang Pantat Iblis atau apa saja.
Namanya Mata Tuhan.
Ya, apapun terserah.
Tidak mungkin aku mengajak Owen.
Dia pembawa sial.
Dia adikmu, Decks. Dia putraku.
Dia keluarga kita.
Dan keluarga kita tidak boleh mati dalam penjara.
Teganya kau bicara seperti itu tentang Owen? Sungguh terlalu.
Kau membuatku kecewa. Kau sungguh buat Ibumu kecewa.
Kau sebut dirimu kakak...
Ibu, baiklah. Baik.
Selalu.
Owen.
Aku sudah pada posisi.
Buka.
Aku masuk.
Aku mendapat paketnya, Toretto.
Beratnya 12 pon.
Ayah. Ayah.
Kau membuat tembakanku meleset.
Apa yang kau perbuat?
Menatap matamu saat kau mati.
Untuk Elena.
Rhodes.
Dia sudah mati.
Rhodes memilih sasaran yang salah.
Selamat, Dom, kau baru saja membunuh anakmu.
Salah, aku baru saja menyelamatkannya.
Dan kau baru saja mengangkat kakimu dari leher harimau.
Baiklah, Gubernur.
Akan sedikit berisik.
Ini untuk telingamu.
Enak?
Kita pergi.
Tidak ! Hentikan dia! Jangan biarkan dia pergi!
Ada masalah lain.
Truk itu punya banyak rudal untuk menyingkirkan kita.
Jangan menjadi target mereka.
Semua segaris di depanku. Kami jadi target rudal mereka.
Apa ? Aku ingin ganti mobil sekarang!
Target terkunci.
Roman, ini bagian buruknya. / Apa?
Bertahanlah, kita hampir sampai di bendungan.
Kau gampang bicara karena tidak terbakar.
Baiklah, pria kecil. Mungkin ini agak menakutkan.
Tapi sangat menyenangkan.
Apa musiknya enak?
Mereka mengunci kita.
Maaf, teman-teman. Ideku sudah habis.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita mulai berdoa!
Benar!
Itu Dom!
Dia di pihak kita sekarang?
Siapa peduli? Dia menyelamatkan kita!
Senang berkendara denganmu lagi, kawan.
Toretto mengamankan jalan untuk mereka.
Seseorang beri aku senjata!
Torpedo sudah siap.
Luncurkan torpedonya!
Sialan.
Kau yang mengemudi! / Aku tidak mau!
Mengemudi!
Kau mau ke mana?
Ini gila!
Lebih cepat!
Ke kiri dan kembali! / Apa?
Belokkan setir ke kiri dengan cepat!
Boom, sayang!
Kita akan jalan-jalan.
Aku segera kembali.
Mana senyumnya?
Itu dia.
Kau mau menembak bayi?
Dasar brengsek gila.
Sebaik kau tidak menyaksikannya.
Kau atau dia?
Dia. Bagus.
Torpedonya meleset.
Mereka akan mencapai bendungan sebelum kapalnya.
Tentu.
Bersiaplah untuk ini.
Sialan!
Kita butuh truk yang lebih besar.
Kapal selamnya di bawah kita! Pergi dari sini!
Bawa kita pergi dari sini!
Mengapa kau selalu berteriak?
Brensek itu gila!
Awas!
Itu tidaklah bagus.
Tolong katakan padaku untuk tidak perlu khawatir !
Kita bisa atasi.
Itu baru istriku.
Kapal selamnya sudah terlalu dekat.
Kita tidak akan sampai di bendungan tepat waktu.
Kita biarkan saja?
Dom tidak akan membiarkannya.
Kau kalah, Dom.
Kuhancurkan 2 tim mu.
Aku bunuh pacarmu yang berambut merah itu.
Dan aku kirim 2 pembunuh di pesawatmu yang tidak terlacak itu.
Kau kalah tepat saat kau mengganggu bulan maduku.
Sekarang tebak, siapa yang akan aku kejar?.
Buru dia dengan rudal pencari panas.
Sekarang!
Tembak!
Rudal pencari panas mengarah pada kita!
Cepat pergi! Ke tepi!
Baik, kemarilah.
Tidak, tidak, tidak.
Menyelam! Menyelam !
Ini...
Untuk putraku.
Dom!
Kau kehabisan peluru, Deckard?
Aku tidak butuh senjata untuk mengalahkanmu.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau ingin melihat Dom yang lama?
Saksikanlah.
Cerdik.
Banyak yang harus kau tebus, Cipher.
Yang kau lakukan pada keluargaku.
Ibuku.
Akan kupastikan itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Pada siapapun.
Ada 1 kekurangan dalam rencanamu.
Apa?
Cuma 1 orang yang punya parasut.
Sudah aku katakan ini pasti menyenangkan.
Waktunya mendarat.
Kau tahu aku tidak pernah meninggalkanmu, Letty.
Aku tahu.
Tidak akan pernah.
Aku tahu.
Banyak yang harus aku jelaskan padamu.
Ya, kau bisa mulai dari si brengsek itu.
Itu baru Dominic Toretto.
Dom!
Cuma mau katakan, kita harus pergi...
Karena ada kemungkinan ledakan nuklir di bawah es ini.
Tenang, tanpa chip pemicu, senjata nuklirnya tidak berbahaya.
Baik, berarti kita aman.
Biar aku lanjutkan dan berfoto selfie.
Kau sadar ini rahasia?
Tidak hari ini.
Luar biasa.
Bisakah kita pergi? Aku merasa beku!
Tidak masalah.
Tenang, dia akan segera datang.
Aku paham, kalian banyak kesamaan.
Peretas komputer, Mata Tuhan, kutu buku, kau tahu itu.
Tapi kita juga punya kesamaan, bukan?
Seperti apa?
Saat kita berjalan dalam ruangan.
Kita memancarkan daya tarik kita.
Kau dan aku, terus bercumbu, itu menggemparkan.
Aku ingin bertanya.
Pilih Dendam si Kutu Buku?
Atau The Dark Knight?
Jujur aku suka kalian berdua.
Tapi sebelum kita ke arah sana...
Aku ingin bertanya.
Kau boleh tanya apa saja.
Apapun.
Apa nama belakangku?
Bila kalian sudah tahu, beritahu aku.
Pasti Parker, hanya itu yang penting.
Jones. / Ny. Parker.
Benar? / Ny. Parker.
Letty.
Aku ingin berterima kasih.
Tidak perlu.
Cipher masih bebas, kabarnya dia ada di Athena.
Dia tidak akan mengebom kota manapun dalam waktu dekat.
Berkat kalian.
Jadi kau, aku bawakan hadiah.
Celaka.
Catatanmu telah dihapus. Kembali bersih.
Kau mendapat pekerjaanmu kembali.
Jika kau bersedia.
Jika aku bersedia?
Setelah 16 tahun, aku rasa waktunya istirahat sebentar.
Ayah tetap di rumah.
Nobody.
Tetap saling menghubungi.
Tunggu sebentar.
Akan sangat menarik.
Mengapa kau pikir aku bersedia melakukannya?
Persaudaraan.
Kulihat tatapanmu pada Cipher, kau ingin balas dendam.
Senangnya aku tahu.
Tidak kusangka kau menemui Ibuku.
Semua kekacauan ini hanya untuk dirimu.
Benar.
Elena, aku berjanji untuk menjaga putra kita.
Sekarang dia akan merasa aman.
Aku perkenalkan padamu, wanita yang paling penting dalam hidupku.
Wanita yang tidak pernah menyerah untukku.
Dia tampan.
Kalian pernah dengar aku berkata...
Jangan pernah meninggalkan dari keluarga.
Terima kasih karena kalian tidak pernah berpaling dariku.
Kau ingin bertemu mereka?
Baiklah.
Semuanya...
Perkenalkan Brian.
Untuk Brian!
Selamat datang di keluarga ini, Brian.
Kurasa sekarang giliranku untuk berdoa.
Terima kasih pada-Mu karena telah memberi kami keluarga.
Kami duduk di sini untuk memuji.
Terima kasih telah memberi kami kekuatan...
Diterjemahkan Secara Ngawur Oleh Paijo BioSolar...